When restoring e.g. The Lone Ranger (1938), we can see that there is embedded subtitles and the print can be very bad, but could you not go to the feature version of the serial and take some footage from that? King of the Mounties also came to mind, wouldn't the feature version have some of the missing dialogue?
