"I think it was just a stupid mistake, repeated out of simple convenience until it caught up with her"

Mistake? Sounds more like a conscious decision she made to me, one she made time and time again. Only after getting caught did she regret it - most likely regretting she got caught.