I've read that Lugosi had to learn his lines phonetically for his first roles in english. Since he was already familiar with the process, wouldn't have been interesting if Universal went the same route as Hal Roach with his spanish Laurel & Hardy's? Lugosi couldn't have filmed all day and all night, but his sing-song delivery seems made for the romance languages...