It might be kind of a common thing, with Werner Klemperer as Colonel Klink and so on. The problem is, people kind of go overboard with the "irony" of it. I think your phrase, "kind of weird casting," makes perfect sense in place of all that irony.