I remember reading that Martin Balsam had, indeed, recorded all of HAL's lines but was replaced by Rain because Kubrick thought Balsam sounded "too human."  Never heard either of the Stefanie Powers stories before.  I has some doubts.