Just remembered/deduced one of the '40's films I'd seen featuring this operater-controlled jukebox notion.  It's SWING HOSTESS, a PRC from 1944.  Pretty sure I saw it on TCM a year or two back.  I remember that the operator-system figured prominently in the plot.  Don't recall the word "Rock-ola" being used, but maybe it was.