Did I mention the tramp is actually kind of funny in the Japanese version? Or at least I was amused by his first face to big, shaky Cybot face encounter with Godzilla when he shouts "Dekai kao wo suru na!"....literally "Don't make such a big face!", but it's an idiom for something like "Don't act so proud." Maybe "Don't get such a big head!" would be the best translation for any future subtitles.

-Clark