nofrets5 wrote:

... or what I assume were Chaneys growls.

Chaney did the growl live in real time in that ROUTE 66 episode LIZARD'S LEG AND OWLET'S WING, and very disquieting it was. He may have been overdubbed in parts of the Universal films, but he certainly could muster an effective snarl!