The one film that I know that the portrait gag is in is the Victor Jory serial The Green Archer. There is a big portrait of The Green Archer and it spies on other characters throughout the serial. There have to be dozens more---but that's the one that comes to mind at the moment.