He isn't saying that the gate is doing double duty, just that the events are taking place near the Carfax Abbey gate. Why Carfax Abbey needs a gate hasn't been explained (as yet, anyway, I'm only half way through the book).